How do you edit a .srt (Subtitles)?
13,456
I strictly recommend Subtitle Edit.
Features:
- Visually sync/adjust a subtitle (start/end position and speed).
- Create/add subtitle lines
- Translation helper (for manual translation)
- Convert between SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, and more
- Import VobSub sub/idx binary subtitles (code is ripped from Subtitle Creator by Erik Vullings/Manusse)
- Can read and write UTF-8 and other unicode files (besides ANSI)
- Show texts earlier/later
- Merge/split
- Adjust display time
- Fix common errors wizard
- Remove text for hear impaired
- Renumbering
- Swedish to danish translation built-in (via Multi Translator Online)
- Google translation built-in
- Spell checking via Open Office dictionaries/NHunspell (many dictionaries available)
- Effects: Typewriter and karoake
- Can open subtitles embedded inside matroska files
- History/undo manager
You can use VirtualDub to hard code subtitles into video files. You can find the instructions here.
Related videos on Youtube
Author by
GiH
Updated on September 17, 2022Comments
-
GiH almost 2 years
Possible Duplicate:
Which is the best subtitle file editor (srt)?I have ripped my Kill Bill DVD's but the Japanese parts aren't subtitled in English... I found some subtitles online but the only ones which seem to work are the ones for the entire movie. I want to edit the srt file so that the only parts left are the ones where they actually speak Japanese.
How would I go about doing this? What program can I use, and how easy is it to edit?
Also, I'd like to hard code the file after so that I never have to worry about the srt's again.
-
Gnoupi over 14 yearsPotential duplicate : superuser.com/questions/49245/…
-
GiH over 14 yearsThis is not a duplicate! Please re-open. I'm specifically trying to figure out how to edit the .srt so that I can get rid of subtitles. I'm not asking how to sync the file with my video!
-
BinaryMisfit over 14 yearsWhich the duplicate question does provide. Did you even look at the answers on the duplicate?
-
GiH over 14 yearsIt does not explain how to hard code a file with the subtitles.
-
BinaryMisfit over 14 yearsPlease see my comments on meta. I have locked the post to prevent further edits, and the second part of this question should be asked as a new question.
-
-
Admin over 14 yearssimply the best ... +1