How to use NSLocalizedString function with variables in Swift?

Question

I'm trying to localize my app using NSLocalizedString. When I import the XLIFF file, most works like a charm but something do not and some string is not localized. I have noticed that the problem is from NSLocalizedString containing something variable inside like:

NSLocalizedString(" - \(count) Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare")

or

NSLocalizedString("Notifica per \(medicina!) della prescrizione \(prescription!)\nMemo: \(memoTextView.text)", comment: "Messaggio della Local Notification")

Maybe this is not the correct syntax for this kind of stuff. Someone can explain me how to do that in Swift?

Solution 1

You can use the sprintf format parameters within NSLocalizedString, so your example can look like this:

let myString = String(format: NSLocalizedString(" - %d Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"), count)

Solution 2

In Session #412 of the WWDC2014 "Localizing with Xcode 6" the proper way to this in Swift is the following:

String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString(" - %d Notifica",
    comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"),
    count)

Solution 3

I have followed the approach of creating extension to String as i have many strings to localize.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment:"")
    }
}

To use it for localization in code do:

self.descriptionView.text = "Description".localized

For strings with dynamic variables follow :

self.entryTimeLabel.text = "\("Doors-open-at".localized) \(event.eventStartTime)"

Declare the strings in String files for different languages (example : Arabic and English)

Hope will be helping!

Solution 4

Here is an extension I use in String, it adds a localizeWithFormat function with variable arguments,

extension String:{

     func localizeWithFormat(arguments: CVarArg...) -> String{
        return String(format: self.localized, arguments: arguments)        
     }

     var localized: String{
         return Bundle.main.localizedString(forKey: self, value: nil, table: "StandardLocalizations")
     }
}

Usage:

let siriCalendarText = "AnyCalendar"
let localizedText = "LTo use Siri with my app, please set %@ as the default list on your device reminders settings".localizeWithFormat(arguments: siriCalendarTitle)

Just be careful not to use the same function and property names that String has. I normally use a 3 letter prefix for all my framework functions.

Solution 5

I tried the above solutions however the code below worked for me

SWIFT 4

extension String {

    /// Fetches a localized String
    ///
    /// - Returns: return value(String) for key
    public func localized() -> String {
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj")
        let bundle = Bundle(path: path!)
        return (bundle?.localizedString(forKey: self, value: nil, table: nil))!
    }


    /// Fetches a localised String Arguments
    ///
    /// - Parameter arguments: parameters to be added in a string
    /// - Returns: localized string
    public func localized(with arguments: [CVarArg]) -> String {
        return String(format: self.localized(), locale: nil, arguments: arguments)
    }

}

// variable in a class
 let tcAndPPMessage = "By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our"
                                     .localized(with: [tAndc, pp, signin])

// Localization File String
"By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our" = "By signing up or logging in, you agree to our \"%@\" and \"%@\" \nAlready have an Account? \"%@\"";

View more solutions